（旅游行业）山东地下大 峡谷旅游区导游词
山东地下大峡谷旅游区导游词 TheTouristGuidespeechofShandongUndergroundGrandCa nyonTouristArea （Salutatory.）各位游客朋友（领导或者专家），你们好！欢 迎大家光临山东地下大峡谷旅游区观光游览（或者检查指导工作）
很高兴能为各位提供讲解服务。我姓×，大家就叫我小×吧. Hello,everytourist(leaderorspecialist).WelcometovisitShan dongUndergroundGrandCanyonTouristArea(orgivesuggestion stoourwork).I’mgladtooffermybestintroductionservicetoallof you.First,letmeintroducemyself.Mynameis×,pleasecallme×. （游览须知 Touristinstructions）为了使您有一个良好的游览 环境，有以下几点，请大家给予配合 1、c 洞内都是单行道，灯光由导游控制，开前面关后面，所以请大家紧跟队伍，千万不要擅自离队；2、为了保证洞内空气清新， 请志愿为国家烟草事业作贡献的朋友委屈一下，洞内不能吸烟 3、为保证大家自身安全，请不要翻越或脱离游道观景或拍照 4、大峡谷是大自然留给我们宝贵的遗产，请游览时，保护好洞内的钟乳石和石笋；5、请游客朋友们保持好洞内卫生。
Inordertoensureagoodtouringenvironment,pleaseactaccor dingtothefollowinginstructions：first,eachpathinthecaveisone waystreet,andtheguidecontrolsthelight,so,pleasecatchupwitht heteam,don’tmakeboldtoleavetheparty;second,don’tsmoke
inthecaveinordertokeeptheairclean；third,don’ tclimboverordepartfromthetouristpathforsightingseeingortaki ngphotosforthesakeofeveryone’ssafety;fourth,theGrandCany onisthepreciousheritageleftbythenature,therefore,pleasetakeg oodcareofthestalactiteandthestalagmiteinthecave;fifth,Please maintainhygieneinthecave. （洞口）孔老夫子有句名言：“有朋自远方来，不亦乐乎”。您 听，大峡谷十二瀑之一的迎宾瀑已在入口处哗哗地鼓掌，热烈欢迎各位呢？大家可能看到了，在迎宾瀑的上面，镌刻着“山东地下大峡谷”七个雄浑遒劲的大字。这是著名作家魏巍专门题写的。大家知道，魏巍有篇名作叫《谁是最可爱的人》。对于我们旅游区来说， 那么，前来大峡谷游览的各位朋友，就是我们心目中可爱的. (Entrance)“howhappyweare,Tomeetfriendsfromafar”,afa moussayingbyourConfucius 。
Listen!TheGuest- welcomingWaterfall,whichisoneofthetwelvewaterfallsoftheGra ndCanyon,isapplaudingattheentrance,towelcomeeveryoneofy ou.Everyonemayseethat,abovethewaterfall,engraveswithseven vigorousandpowerfulcharacters:ShandongUndergroundGrand Canyon,whichisinscribedbythefamousChinesewriterWeiWei.W hohascreatedagreatwork“WhoistheDearestPerson?”Tous,ev eryfriendwhopaysavisittotheGrandCanyonisthedearestpersoni nourmind.
（DragonPath）由于洞内光线比较暗，咱们各位进入洞中之后，可以先站在原地适应洞内的光线，然后咱们再继续向前参观， 提醒一下咱们各位朋友，有灯的地方就有台阶，大家在走的时候要注意安全了！
Thelightisquitedim,soafterweenterthecave,we’dbettersta ndstillforawhiletoadjustourselvestothedimlight,andthencontin ueoursightseeing.Pleasekeepinmindthatwherethereislight,ther eexiststeps;pleasetakecareofyourselveswhilewalking. 现在各位随我走的是龙道，是峡谷在原有的基础上为了游客行走方 便而人工开凿的。等我们走完这 118 米的龙道之后，前方所有的景点才是天然形成的。山东地下大峡谷属经典的喀斯特岩溶地貌，它是由 20 万年前的巨大喀斯特裂隙发育而成的，喀斯特裂隙是南斯拉夫西北部伊斯德利亚半岛的高原石灰地岩名。
NowthepathwearewalkingoniscalledDragonPath,whichis builtmanuallyonthebasisoftheoriginalcanyonfortourists’conv enience.Afterwefinishwalkingonthe118- meterpath,wecanseethatallthesceneryspotsaheadarepurelynat ure.TheShandongUndergroundGrandCanyonischaracterizedby carstlandform,whichisdevelopedfromgreatcarstcrevasseof200, 000yearsago.Thecarstcrevasseisthenameofplateaulimerockont heEstoriaIslandinNorthWestofYugoslavia. 山东地下大峡谷是在 1974 年由于天气干旱农民上山打井时发现的洞
口，受当地技术和资金的限制一直没有开发，直到 2000 年的冬季才 正式开发，历时两年零四个月之后，于 2003 年 5 月份正式对游人开放，同年在全省地质公园评选中，以总分第一被评为“省级地质公园”，2005 年 9 月被评为“国家地质公园”，2006 年 8 月被评为 “4A 级旅游景区”。TheShandongUndergroundGrandCanyonisacavefoundbythelo calpeasantwhodigswellinthemountainbecauseofdrought.Andit hasn’tbeendevelopedduetothelocallimitationsoftechnologya ndcapitaluntilthewinterof2000.Aftertaking28monthsforitsdevel opment,thecanyonwasofficiallymadeopentothepublicinMay,20 03.Atthesameyear,itrankedfirstintotalscoretobeawardedastheP rovincialGeologyParkintheProvincialGeologyParkAppraisal.An ditwasawardedasNationalGeologyParkinSeptember,2005andF our-AlevelTouristAttractioninAugust,2006. 山东地下大峡谷全长 6100 米，现以开发 3100 米，是我国特大型溶洞之一，也是目前江北第一长洞。洞内游程约为一个半小时，洞内共分为九大景段，有“一河”、“九泉”、“九宫”、“十二瀑”、“十二峡”等景观一百余处。
尤其是洞内有一条碧水长流的地下暗河，在我国北方实属罕见，峡谷内利用暗河水势设置的洞内漂流，开创了国内溶洞漂流的先河， 目前已有 1000 米河段可乘橡皮艇游览，已经被上海大世界吉尼斯记录总部认证为“中国最长的溶洞漂流项目”，等二期工程完工之后，
漂流长度可达 2500 米，因此又被称为“中国地下暗河漂流第一洞”，而且还被山东省列为全省旅游重点探险项目之一，所以希望咱们各 位朋友在参观的同时一定要注意安全了。
TheShandongUndergroundGrandCanyonis6100meterinto tallength.And3100meterofithasbeendevelopedtillnow.Itisoneo ftheexceptionallylargekarstcavesinChinaandalsothelongestcav eatthenorthofYangzeRiver.Itwilltakesaboutoneandhalfanhourf oroursightseeinginthecave.Thereareninetouristareas,including morethan100sceneryspotssuchasOneRiver/NineSpring/NinePa lace/TwelveWaterfall/TwelveCanyonetc.Onethingthatneedsour attentionisthatthereexistsamirror- clear,constantlyflowingundergroundriver,whichisextremelyrare innorthpartofChina.TheIn- caveDriftisdesignedbymakinguseofthewaterflow,whichcreates anationalprecedentinkarstcavedrift.Now,wecantravelbyarubbe rdinghyin1000meterriversection.Thishasbeenappraisedasthelo ngestkarstcavedriftprojectinChinabytheShanghaiGreatWorldG uinnessRecordHeadquarter.Thedriftlengthcanreachto2500met erswhenthesecondprojectwasfinished.Therefore,thiscaveisalso knownasthefirstcaveofundergroundriverdriftinChina.Anditislist edasoneoftheimportanttouristadventureprojectsinShandongpr ovince.So,everyoneisexpectedtotakegreatcareofyourselfwhiletr
avelling. 前面台阶比较陡，大家在走的时候要注意脚下，您可以扶一下两侧的栏杆，放慢脚步向下走。前方咱们要进入的就是峡谷内的第一景段“九龙宫”，从这里开始咱们相继要看到的所有景点都是天然形成的。
Thestairsaheadareverysteep;weshouldtakecarewhilewalki ng.Youcanhelpyourselfwiththerailingsonbothsides,andslowsdo wnyourpace.Thespotwearegoingtoenteristhefirstscenerysectio ninthecanyon:theNineDragonPalace.Fromhere,allthespotswear egoingtoseearenaturallyformed. 下面我讲一下：地下大峡谷是怎样形成的？如果用一句话来概 括，那就是二十万年前由巨大的喀斯特裂隙发育而成。我们知道， 石灰岩是能生成洞穴的一种最好岩层。而石灰岩的主要成分呢是碳酸钙，它可以被含有碳酸气的水溶解。当下雨的时候，空气中的二氧化碳和雨水相溶合，就形成了含有碳酸气的水。如果水流经石灰岩裂缝，就会使岩石原有的小裂缝和裂孔不断加深，逐渐扩大，年久日深，水就会横向流动，沿途溶蚀，这“溶”呢是溶化的“溶”， “蚀”是侵蚀的“蚀”。再加上部分顶板塌落，便渐渐形成了各式各样神话般的地下洞府。对于溶洞的形成，专家又提出了“生物建造学说”，洞内洞穴空间的形成，与水的溶蚀作用有关，但溶洞中千奇百怪的钟乳石、石笋、石柱的形成是藻类植物在漫长的岁月中逐渐建造起来的，然后经过石化作用，最后才呈现出今天的面貌。
（NineDragonPalace）各位游客，走到这里相信大家有一种豁然开朗的感觉，整个地下大峡谷旅游风景线主要有九个景段。这是 第一景段——九龙宫。这里虽然没有动画片《西游记》中东海龙宫里那样富丽堂皇，威严庄重，可也独具特色，别有洞天。哎，你看， 怎么只有个硕大的龙头探出洞外呢？原来啊，它那巨大的身躯还在 洞里呢？因为那里边还有三千米没有开发，我们也就暂时看不到这 条龙的全貌啦！大家都知道龙是中国人幸福、吉祥的象征，也是中 国人国泰民安的期望，更是中国人生生不息的图腾，所以大家一定 要拜拜龙王，把幸福、吉祥带回家。
Here,Ibelieveeveryonemayfeelthattheroadopensupsudde nlybeforeus.Alltheundergroundcanyontouristscenerymainlyinc ludesninespotareas.Andthisisthefirstarea:NineDragonPalace.Al thoughitisnotmoregorgeous,magnificentandawfullygraverthan theEastSeaDragonPalaceintheTVprogramnamedtheJourneytot heWest,itisveryspecialandexceptional.Look!Whyisthedragonon lyshowingitsheadoutofthecave?Infact,itsbigbodystillstaysinthe cavebecausetherearestill3000metersleftundeveloped.Therefor ewecannotseethewholedragonatpresent.Everyoneknowsthatth edragonsymbolizeshappiness,luck,andhopeforpeaceandharmo nyofboththestateandpeopleaswellasthetotemforChinesepeopl e.Sohopeyoucanworshipthedragonking,andtakehappinessandl uckwithyou.
（地下暗河）这是地下暗河的中间段，它的源头还在 3 公里以外，是形成于新生代第四纪。新生代第四纪是地球历史的最新阶段， 新生代最后一个纪，约开始于（146 万年前至今）古生代（5.7 亿年前——2 . 3 亿）：地质年代的第 3 个代，（第 1、2 代分别为太古代和元古代）古生代共有 6 个纪，一般分为早、晚古生代，早古生代包括寒武纪（5.4 亿年前）、奥陶纪（5 亿年前）、志留纪（4.35 亿年前）、晚古生代包括泥盆纪（4.05 亿年前）、石炭纪（3.55 亿年前）和二叠纪（2.95 亿年前），动物群以海生无脊椎动物中的三叶虫、软 体动物和棘皮动物最繁盛。中生代（距今约 2.5 亿——6500 万年）：
显生宙第二代，晚于古生代，早于新生代，这一时期形成的地质称 中生界，这个时代具有古生代和新生代之间的中间性质，自老至新中生代包括三叠纪、侏罗纪和白垩纪，以爬行动物时代也成恐龙时代，以真蕨类和裸子植物最繁盛。新生代（距今 6500 万年至今）：
地质历史上最新的一个代，这一时期形成的地质称新生界，新生代以哺乳动物和被子植物的高度繁盛为特征，由于生物界逐渐呈现了现代的面貌，故名新生代（即现代生物的时代）。
（赑屃遨海 BieXie’sSearoaming/Sea- roamingofGiantLandTurtle）
大家请向这边看，这个庞然大物是什么？哎对啦，牌子上不是 写着嘛——叫赑屃(biexie)。可它不是专在陆地上驮碑吗？怎么开小差跑到这里遨游大海呢？原来啊，它是龙王的长子，从小娇生惯养， 长大了也不务正业，到处独往独来地神游啊！
Pleaselookhere,doyouknowwhatisthegiant?Asitiswritteni ntheboard,itiscalledBieXie.Youmaywonderwhydoesitdesertand comeheretoroamintheseainsteadofcarryingthegravestoneonth ebackonland.Infact,itistheeldestsonofthedragonking.It’sspoil edsincechildhood,anddoesn’tdealwithhisproperdutieswheng rowingtobeanadult,roaminghereandtherebyhimself. （万年灵芝 Ten-thousand-yearGanoderma）请大家抬头向 上看，那悬崖峭壁上有颗稀世瑰宝万年灵芝。怪不得这九龙宫的老龙王整天昂头挺胸，神采奕奕呢？敢情是常年吃这灵芝保养的呀！
传说当年白娘子为救许仙所盗的仙草就是灵芝。早知道这里有棵万年灵芝，白娘子又何必到昆仑山上去费那番周折呢！
Pleaselookup!Thereexistsatreasureinthecliff:theTen- thousand- yearGanoderma.NowonderthedragonkingintheNineDragonPal aceholdshisheadaloftandisinvigoratingeveryday,thatbecauseh emaintainshishealthbyeatingtheganodermaallthetime.Itissaidt hatinthelegendofWhiteSnake,themedicinalherbstolenbytheWh iteSnakeinordertosaveXuXian(herhusband,themalecharacterint helegend),istheganoderma.TheWhiteSnakewouldn’thavehad tosufferfromfindingtheganodermainKunlunMountainsifsheha dknownhereexistaTen-thousand-yearGanoderma. （九龙瀑 NineDragonWaterfall）传说是龙的唾液。科学的
讲是地表水沿裂隙侵入后在此汇集喷出而形成的。各位游客朋友， 观赏九龙宫的游兴未尽，现在我们又来到了海底峡谷。
ItissaidthattheNineDragonWaterfallisthedragon’ssalivai nthelegend.Scientificallyspeaking,itisformedbecauseofthesurfa cewaterimmersingtothisplacethroughthecrannyandthencollect ingandsprayinghere.Nowweareenteringtothesubmarinecanyo nsalthoughwearestillimmergedinenjoyingtheNineDragonWat erfall. （通海河 Sea-linkingRiver）这里是通海宫。此处的地下暗 河据说可直通东海。为了安全旅游，游客朋友们一定要做到：观景不走路，走路不观景。
Hereisthesea- linkingpalace.Itissaidthattheundergroundriverherecanlinkwitht heEastSea.Inordertoensuresafety,allofyoumustkeepinmind:don ’twalkwhilesightseeing,anddon’tvisitwhilewalking. （神鹤斗魔 Crane’sFightingagainstDevil）这个景点叫神 鹤斗魔。
你看，这神鹤还挺厉害的，敢与魔鬼顽强搏斗。
ThistouristspotiscalledCrane’sFightingagainstDevil.Look,h owbraveisthecrane,itdarestofightindomitablyagainstthedevil. （子母象 Child-MotherElephant）刚才游客跟我侧身而过的 时候，您的手可能不自觉地触摸了一下左侧光滑溜圆的巨型石笋，
可那不是石笋，那是大象肚皮。不然为什么咱们管它叫子母象呢！
您看，后边大的是头母象，走在前面的是小象。象可是吉祥动物哟， 谁摸到它就会吉祥如意。在这里我祝各位一生平安，事事如意。
Justnow,asweedgeourwaythrough,youmayhavetouchedt hegiant,smoothandroundstalagmiteontheleftunconsciouslywit hyourhand,Iwilltellyouthatiselephant’skyteinsteadofstalagmit e.Ifnot,whydowecallittheChild- MotherElephant?Look,thebigonebehindyouisthemotherelepha nt,andtheonewalksinfrontisthechildelephant.Theelephantisthel uck- carryinganimal;itcanbringgoodlucktothepersonwhotouchesit. HereIwisheveryoneofyoubesoundandsafe,everythinggoessmo othlyinyourlife. （冰瀑 IceWaterfall）大家看这个景点是否像瀑布，它是由化 学沉积物形成的，在溶洞中它是很稀有的景观，这处景观比较特殊， 在夏季或者是多雨的季节它是哗哗流水的，在冬季或者是干旱季节， 他并不流水，而是上面有许多闪闪发光的小晶片，我们称之为冰晶 石，它是碳酸钙晶体形成的，也就是说您在不同季节游览大峡谷就 会欣赏到不同的景观。
Pleaselookatthisspot,itlookslikewaterfall,isthattrue?Itisfor medbythechemicaldepositsediment.Itisararescenicspotintheka rstcave.Itisveryspecialbecauseinsummerorrainyseasonitflowsan
dwecanhearthewatergurgling;butthereisnowaterflowinginwint erordroughtseason.Instead,thereappearmanysparklingcrystalp latescalledCryolite,whichareformedbycalciumcarbonatecrystall ization.Thatistosay,wecanseedifferentsceneryspotsindifferents easonsinthisGrandCanyon. （千载难逢 OnceinaBlueMoon）大家请看左侧岩壁上的这组 钟乳石样子很特别，右侧上下之间有一段距离，有专业人士对它进行过测量，它还有四厘米才能连接起来，也就是说还有两百年的时间它们才能长到一起去。因为钟乳石的生长速度是十分缓慢的，每一百年在滴水的情况下才生长一厘米，因为这滴水里面是饱含碳酸盐类物质的滴水逐渐沉淀所形成的。
Pleaselookatthisgroupofspecially- shapedstalactitesontheleftcrag.Ontheright,thereissomedistanc ebetweentheupperandlowerparts.Andithasbeenmeasuredbyth eauthoritythat4centimetersareneededtoconnecttheupperandl owerparts.Thatistosay,itwilltake200yearsforthestalactitestolinkt ogether,becausetheygrowveryslowly，itwilltake100yearstogro wforonecentimeterontheconditionthatthereexistwaterdrops.Th iswaterdropbeingfullofcarbonatemattersprecipitatesgradually, thusformingthestalactites.
（海底草庐 SubmarineThatchedCottage）现在我们来到了
海底草庐。你看，这像是用海草覆盖的厚厚屋顶，却用石幔砌成的 底矮屋墙，冬暖夏凉，独具匠心，多像四川成都的杜甫草堂。传说， 东海龙王游西蜀时，见到了杜甫的草庐，顿时恍然大悟：噢，原来 杜甫之所以成为诗圣，是因为住在草庐里呀！龙王回东海后呢，就 立命管家黑鱼精在这里建了一座草庐，让小龙子在此刻苦读书。据 说，这一举动还曾受到过玉皇大帝的表彰呢！
NowwearriveattheSubmarineThatchedHut.Look!Theroofs eemstobecoveredwiththickseaweeds,anditsshortwallisbuiltfro mstones.Ithasthepropertyofkeepingwarminwinterandcoolinsu mmer.ThisspeciallyinventedhutlookslikeDuFu’sthatchedcotta geinChengdu,Sichuanprovince(DuFuisafamouspoetinTangdyn astyofancientChinawhowasawardedwiththenameofthepoetlaur eate).ItissaidinthelegendthatwhentravellingacrosstheWestShu( nowthewestofSichuanprovince),theDragonKingofEastSeasawD uFu’sthatchedcottage.Andhewassuddenlyenlightened:DuFuli vedinthethatchedcottagewasthereasonwhyhebecamethepoetl aureateinChina!Asaresult,afterreturningtoEastSea,theDragonKi ngorderedhishousekeeperGoblinBlackFishtobuildathatchedcot tageatthisplacewheretheDragonKing’ssonwillbemadetostudy hard.ItissaidthatthisbehaviorhasbeenrewardedbytheYuHuang DaDi(equalstoGodinwesternworld). ,（松山冰雪 SnowCoveredPineForest）哎，请看这松山冰
雪，层层叠叠的松树林，被这万年不化的厚厚冰雪所压，却依然傲然挺立，迎风斗寒，真可谓形态逼真，维妙维肖啊！这使我想起陈毅元帅的一首诗：“大雪压青松，青松挺且直，要知松高洁，待到雪化时”。看来这松山冰雪是永远也化不了啦！
:“大雪压青松，青松挺且直，要知松高洁，待到雪化时” PleaselookattheSnowCoveredPineForest！Althoughcover edbythethicksnow,thepinetreesstillstandfirmandfightagainstth eseverecoldinthewind,whichseetoberealandvivid.Thisremindsu sofafamouspoemwrittenbyGeneralChenYi(afamousgeneralinC hina’smoderntimes). Whichmeansthepinetree,althoughthicklycoveredbytheheavys now,stillshowsitsfirmnessandpride;andwehavetowaittillthesno wbeginstothawifwewanttoknowthenoblenessofpinetrees.ButIa mafraidthesnowcoveredpinetreeforestwillneverseemtothaw. （巨石滩瀑布 HugeRockPatchWaterfall）水是万物之源，更是大 峡谷的灵气所在，前方的这挂瀑布取名巨石滩瀑布，它是地表水沿着裂隙在此侵入后喷发而形成的。
Weallknowthatwateristhesourceofeverything,anditalsoist hespiritofthecanyon.ThewaterfallinfrontiscalledHugeRockPatc hWaterfall,whichcomesfromthesurfacewater.Afterimmersingi ntothisplacealongthecranny,thesurfacewaterwillbreakforth,thu scomesthewaterfall.
（山海关 ShanhaiguanPass）你看这山海关，位置十分险要，建筑风格独特，真有“一夫当关，万夫莫开”之势。
PleaselookattheShanhaiguanPass.Itisstrategicallylocateda nddifficultofaccess.Combinedwiththeuniquebuildingstyle,itcan beunexaggeratedlycalled:“ 一 夫 当 关 ， 万 夫 莫 开 ” whichmeansthelocationishighanddifficultofaccess;ifonewarrior keepsguardinthere,tensofthousandswarriorscannotpass. （海豹戏珠 Bead-playingSeal）这只海豹正钻出水面，为游 客朋友表演海豹戏珠的拿手好戏呢？我们不妨仔细观赏一番。你看这是海豹的头，这是海豹的身子，哟，这头海豹的胡须还不少呢？ 看来年龄不小了。哎，怎不见珠子？噢，原来这海豹戏珠时，出现失误，不小心把珠子掉到水里了。你瞧，在这儿呢？ Look,thissealisdashingoutofthewater,showingitsspecialty ofplayingwithbead.Wecanenjoyitcarefully.Look,thisistheseal’s head,andthisisitsbody.Oh,howmanybeardsthesealhave!Itseems thatthesealisnotveryyoung.Oh,whereisthebead?Infact,theseal makessomemistakewhileplaying,anddropsthebeadtothewater. Look,it’shere. （鹅管 GooseStraw）大家看，洞顶上这一根根像饮料吸管的 是什么？它叫鹅管。因为它的中间是空的，很像鹅羽毛的管而得名， 这些鹅管一百年才长出一厘米，而是它只长长，不长粗，因此非常 珍贵。鹅管的生成与洞内的小气候有关，洞顶滴水，二氧化碳散发
碳酸钙沉淀形成的。
Look,whatarethepipeslookinglikethebeveragesuckeronth ecave?ItiscalledGooseStrawbecauseitisemptyinsidethepipe,just likethepipeofgooseplume.Itwilltake100yearstoproducethegoo sestrawforonlyone- centimeterlong.Moreover,itonlygrowsinlengthinsteadofthickn ess,soitbecomesveryprecious.Thegoosestrawisformedinrelatio nwiththelocalclimateinthecavebecausewaterdropsfromoverhe ad,thecarbondioxideemissionandtheprecipitationofcalciumcar bonatecontributetoformthegoosestraw. 大家请看，这又是大峡谷的两处奇特景观，右边的像是首都北 京的天安门；左边呢，像是欧式建筑古城堡。
Look,thesetwospotsarealsouniqueinthecanyon.Ontherigh t,itlooksliketheTiananmenofCapitalBeijing,andontheleft,itlooks liketheoldcastleofEuropeanbuildingstyle. （石屋重檐 Triple-eaveStoneHouse）您看这排房子是整块 石头形成的并且屋檐还是三层，从地质学上讲，这三重屋檐形成于大水冲刷。不知多少万年前，这里还是一条大暗河，河水不断地冲刷峡谷石壁，于是就渐渐形成了这石屋重岩。
Lookatthesehouses.Theyareformedfromthesingleblockst onewithtripleeaves.Geologicallyspeaking,thetripleeavescomefr omfloodwashing.
（海鸥哺乳 Sea-gullSuckling）怎么这叫海鸥哺乳？海鸥可不是哺乳动物哟！噢，原来它是在悉心哺喂自己的心爱乳雏。这海鸥母子可是十分珍贵哟！你们看这大鸟的头上、翅膀上，还有这小海鸥的身上，点缀着许多碳酸钙晶体形成的小镜片，闪闪发光，据地质专家用铀系法测定这组钟乳石已经在此生长了 14 万年了，所以在这里它们堪称是一对奇鸟。
WhyisitcalledSea-gullSuckling?Thesea- gullisn’tthesucklinganimal!Infact,itisfeedingitsdearbabycaref ully.Thesea- gullmotherandbabyareveryprecious!Lookatthemothersea- gull’shead,wingandthebodyofthebabysea- gull,thereembellishmanysparklingcrystalplatesformedbythecal ciumcarbonatecrystals.AccordingtotheU- SeriesTestbythegeologicalexperts,thispairofstalactiteshasgrow nherefor140,000years.Therefore,theycanbecalledapairofmiracl ebirds. （海底石幔 UnderseaRockCurtain）你看这一片石幔，倒像 是在外郊游的一顶顶帐蓬，又酷似内蒙古大草原上的一座座蒙古包。
Lookattheserockcurtains.Theylooklikethetentsforpicnic,a ndalsolookliketheMongolianyurtsintheMongolianprairie. （奇耳荟萃 GalaxyofPeculiar-lookingEars）游客朋友您看
一下，这里有许多奇形怪状的耳朵，其实呢它是钟乳石的一种，我 们称之为石旗。它是含碳酸氢钙的液体，在流动时，由于风的作用， 流动具有一定的方向性，而形成石旗。
Look!Herearealotofpeculiar- lookingears!Infact,theyarethestalactites,whicharecalledRockFla g.Itisformedbytheliquidcontainingcalciumbicarbonate.Whenfl owing,theliquidshowsitsqualityofdirectivityundertheinfluenceo fwind,thusformingtheRockFlag. （核潜艇 NuclearSubmarine）大家看一下这处景点还真的像 核潜艇，它已经在此待命二十万年了，至今还没有在军事上派上用场呢！
Lookatthisspot!ItisjustliketheNuclearSubmarine.Ithasbee nstayedherefor200,000yearsawaitingorders,andhasneverbeen usedformilitarypurposeuptonow. （双塔玉灯 Double-towerwithJadeLight）这气势恢宏的宝 塔，富丽堂皇的玉灯，让人觉得如入天宫仙境一般。地质学家说， 钟乳石的形成是洞顶、洞壁的裂隙有水下渗时，水滴进入洞内，压 力突然降低，水分蒸发，使已经饱含碳酸盐类物质的滴水重新沉淀， 粘附在洞顶、洞壁和洞底，便逐步形成了石笋、石钟乳等.它的生成速度是十分缓慢的。跟鹅管一样，大约每百年才长出一厘米。请诸 位算一算，这么大的钟乳石得需要多少个漫长的岁月啊！这组钟乳 据专家铀系法测定已生长了约 14 万年。我国有句成语叫“水滴石穿”
，在我们大峡谷确是“水滴石长”，只要有滴水活动，钟乳石就会不停的生长。
Themagnificentpagodaandgrandiosejadelightmakeusfeel asifweareenteringthefairyland.Itissaidbythegeologistthatthesta lactiteisformedbecause,whenthereiswaterinthecreviceontopor wallofthecaveinfiltrating,thewaterdropswillenterintothecave.As aresult,theairpressureinthecavesuddenlydrops,andthewatereva porates,thusmakingthewaterdropsthatarefullofcarbonatematt ersprecipitateagain.Theprecipitatedwaterdropsadheretothetop,w all,bottomofthecave,thusformingthestalagmite,stalactites,etc.It growsveryslowly.Likethegoosestraw,itgrowsforonecentimeterp er100yearsorso.Youcancalculate,howlongwillittakeforthestalac titeofsuchtypetogrow.Thispairofstalactiteshasgrownforabout1 40,000yearsaccordingtotheexperts’U- seriesTest.ThereisaChineseproverbsaying:“waterdrops,stonew ears”whichmeansconsistenteffortscanmakethestonewear.Buti nthecanyon,itshouldbe“waterdrops,stonegrows”.Thestalactit ewillgrowcontinuouslyifthewaterdrops. （北海峡道）这里是大峡谷里的一条支洞。有人说它能通到北 海，所以起名叫北海峡道。这一条支洞到底有多深至今还是个未知数。我们曾到过 312 米的地方，洞内钟乳石、方解石、石笋、石柱等景观众多，非常好看。第二期开发工程完成，大家再来游览，就
可一睹里面的别样风采了。
（漂流 Drifting）各位游客朋友，“中国地下河漂流第一洞”漂流源头到了。乘橡皮艇漂流就从这儿开始。现在的漂流长度是 1000 米，已经被上海大世界吉尼斯纪录总部认证为“中国最长的溶洞漂流项目”，等大峡谷开发第二期工程完成后，暗河漂流的长度将达到 2500 米，直到东洞口之外的小河。这是洞穴专家巧妙利用暗河水势设置的洞内漂流项目。据考证，洞内漂流这一创举，目前在国内尚 属首家。大家有兴登艇一游，尽情地享受中国地下河漂流第一洞惊、险、奇的刺激，同时游览峡谷两侧和顶部的奇妙胜景，可领略到游 览三峡、漓江、九曲溪等地上江河体验不到的愉悦。地下河漂流是 山东地下大峡谷游览的重头戏。“来到地下大峡谷，不玩漂流白辛苦” ，“游览峡谷不漂流，留下遗憾别怨导游”。当然我也不是强迫大家非漂流不可，来日方长嘛！这次不漂下次来时还可以漂嘛！好，愿意漂流的游客请抓紧按次序乘坐漂流艇，请大家放心乘艇，漂流是很安全的。为什么能漂流呢？因为该洞的岩层地质产状倾向东，倾角 5~10 度，形成了西高东低的层位差，所以能漂流。不愿坐漂流艇的请跟我来，继续前行游览。
HereistheoriginoftheFirstDriftingCaveofUndergroundRive rinChina.Wewillbeginourrubberdinghydriftingfromhere.Thecur rentdriftinglengthis1000- meter.Andithasbeenappraisedasthelongestkarstcavedriftproje ctinChinabytheShanghaiGreatWorldGuinnessRecordHeadquar
ter.Whenthesecondprojectwasfinished,thedriftlengthcanreacht o2500meters,extendingtotheriveroutsidetheeastcaveentrance. Thisiscaveexperts’ingeniously-designedin- cavedriftprojectbymakinguseoftheundergroundwaterflow.Acc ordingtoresearch,asapioneeringwork,thein- cavedriftcreatesanationalprecedentatpresent.Wecantravelonth erubberdinghy,andsharetheexcitingamazement,adventureand oddnessoftheFirstDriftingCaveofUndergroundRiverinChina.Att hesametime,wecanenjoythewonderfulsceniconthetopandboth sidesofthecanyon,aswellasappreciatingtheThreeGorges,theLijia ngRiver,theNine- turningStreaminthecanyonwherewecanfeelthedelightthatcann otbeexperiencedinovergroundriversandseas.Theunderground driftinginthecanyonisthekeypointfortourists.Asayinggoes:“co mingintotheGrandCanyonwithoutdrifting,effortsinvainwithexh austing”,“GrandCanyonvisitwithoutdrift,pityleft,toguide,stop complaint.”Ofcourse,Idon’tmeantoforceyoutodrift,thereisstil lopportunityforusinthefuture,andnexttimeisok.Well,theoneswh owanttodrift,pleasehurrytogetonthedinghyinorder.Pleasefeela ssuredbecausedriftingisverysafe.Whycanwedrift?That’sbecau setherockbeddingofthecaveinclinestotheeastwiththeinclinatio nangleof5~10degrees,thusproducingthestratigraphicheavewit
hhighinwestandlowineastproperty.Soitmakesdriftingpossible.F ortheoneswhodon’twanttodrift,pleasefollowmeandcontinueo ursightseeingahead. （漂流注意事项 DriftingInstructions）有这样几点注意事项需要 跟大家强调一下：
wemustbehaveaccordingtothefollowinginstructions: 1、 我们是两人乘坐一艘漂流艇，轻者在前，重者在后； 2、 Twoofusshareonedriftingboat,thelightonesitsinfront,the heavyoneinbehind. 3、 请大家带好自己随身携带的物品，如相机、手机等怕水的物品， 咱 们 一 定 要 保 管 好 了 ； Pleasetakegreatcareofyourownbelongings,especiallythewater- funkonessuchasthecamera,cellphone,etc. 4、 大家坐在漂流艇上不要随意的站起来，扶好两侧的黑色扶手； Don’tstandupwithoutpermissionwhileintheboat;holdtheblack handrailsonbothsides. 5、 中途右侧会经过一个瀑布，咱们各位朋友当中如果有背包的， 可 以 把 包 放 在 身 体 的 左 侧 ； Onthewayofdrifting,wewillpassbyawaterfall;theonewhocarriest heknapsackcanputitontheleftofyourself. 6、 下船后，请大家检查一下自己的物品是否落在了漂流艇上。
Aftergettingoff,pleasecheckwhetheryourownbelongingsleftont
hedriftingboat. （玉米王）请您抬头向上看，这里有一个向上悬挂在石壁上的玉米，它粒粒饱满，形态自然，这么大个的玉米可以堪称为玉米王
个石笋倒是挺有观赏价值，可它长得不是地方，成了绊脚石。
（仙狐献冠）这个独特的石笋取名为仙狐献冠。你看，这只伶俐可爱的小狐狸，正钻出石壁，头顶高高的金冠，向大家献媚呢！看谁能得到这顶高帽，将来定会步步高升。这处钟乳已经生长 13 万年了，是何等的珍贵啊! （东海三仙岛）大家可能知道一个传说，当年徐福受秦始皇派遣，
带领童男童女各五百人到东海三仙岛寻找采集长生不老之药。这三仙岛就是蓬莱、方丈和瀛州。而大峡谷的这三仙岛是微缩了的。不过， 它也有段动人的故事哟。如果大家想听，等下次再来我给您
钟乳石的奇妙形态有机结合，收到了借谐音，达实意的效果。不过， 要是真能撩起珠帘，进到里面，两边的石壁合拢起来，可就变成神 仙出不来了。
（重岩摩天）大家知道，许多峡谷石壁上都有摩崖石刻。这 “重岩摩天”四个粗犷有力的大字就是对地下大峡谷宏大气势的赞颂之词。
了！
各位游客朋友请注意，这儿有块绊脚石，小心别让它绊着。这 讲。
（珠帘壁合），您看这珠帘壁合，巧妙借用原来的成语，再与这
（神剑）这把神剑是大峡谷的镇洞之宝。传说十二峡就是它劈出来的。它是镇洞之宝，有了它，我们的旅行就更加安全了。
说到这里，有的游客可能要问了，这峡谷内常年恒温，在 17 度左右，而且有水，具备一定湿度，有没有动物生长呢？和洞外世界一样，洞穴里也有形形色色的生物，从肉眼看不见的细菌，到大型的哺乳动物，在世界各地的洞穴里，已经相继发现。一位叫西纳的外国专家把洞穴生物划分为三类，一类是定居洞穴生物，在形态上和生理上都适于洞穴生活，并能传种接代。例如洞螈和盲鱼等。另一类是喜好洞穴的生物，就是以洞为家，以洞外为活动场所，例如蝙蝠、洞穴金丝燕等，就是这类动物。它们白天呆在洞里，夜间出来找食吃。第三类是暂时进洞的生物，就是因气候变化或者敌害而暂时躲藏在洞里的。例如蛙类或者某些昆虫，它们一旦情况有变，就又回到洞外。至于我们这溶洞里到底存活着什么生物，我告诉您刚开发时，洞内有一种闭目鱼，这种鱼非常地害怕强光，开发后改变了它的生活环境，我们现在很难找到它的踪迹了，这里面有蝙蝠，偶尔还可能见到青蛙。我们做过一次试验，把普通的鱼放入洞中他能存活半年。
（仙人桥）游客朋友们，仙人桥到了，请大家慢慢地走过，体验一下当神仙的感觉。桥面有点滑，可要注意安全哟。
（云南石林）哎，你们看，去南石林怎么搬到这山东地下大峡谷里了？其实也不用大惊小怪，云南昆明世博园里不是也有座山东的泰山吗？
（九天瀑）现在我们已经到了大峡谷十二瀑之一的九天瀑，诗仙李白为庐山九叠泉瀑布题诗赞美道：“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川，飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。站在此地，观九天瀑飞流直下，如身临其境，往往禁不往使人引发许多联想和感慨。在此， 我也赋拙诗一首，赞美我们的九天瀑：“雾罩峡谷生紫烟，近观雨幕挂前川，水花溅起三千尺，恰似山洪落洞天”，怎么样？献丑啦！
（大龙虾）你们看右边石壁上那只头朝上，尾朝下的大龙虾，个 头儿倒蛮大的。谁有本事把它捉住带回去，今儿个大家游览完大峡 谷，餐桌上将会多了一道上档次的美味佳肴。现在我们来到了圣贤宫，大家累了吧？请在这里坐一坐，稍事休息，养精蓄锐，再进行我们下一段的旅行。有诗曰“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村”。更精彩的景点还在后头呢？告别了龙虎峡，下面我们马上就要进入雷鸣谷。各位游客请注意，这段溶洞比较长，峰回路转，曲曲弯弯，而且电闪雷鸣，请注意安全。
（劈雳石）各位请看这处吊岩，我们称它为“劈雳石”，传说很早以前关老爷在镇鬼时一刀劈出来的，那么现在请大家找一找关老爷在什么地方呢？ （关公刀）这处吊岩像吗？。
（留泉）这里一摆溜三眼泉水，叫留泉。为什么叫留泉呢？因为水是万物之源，更是地下大峡谷的灵气所在，我们希望地下大峡谷的水像这喷涌的泉水一样，常久存在，故名留泉，以示希望。据测
定，该水含有钙、美、锶等矿物质，且纯净无污染，常年饮用可延年益寿。
（月老亭 Match-makerPavilion）游客朋友，你看这几位旁若无人似的卿卿我我，亲亲热热，谈得多热乎啊！噢，月老亭。怪不得有这么多恋人呢，原来这里是一处婚姻介绍所啊！说起月老，他乃是神话传说中主管婚姻之神。据史书上说，唐朝有个叫李固的人旅游来到宋城，见一位奇异老人在月光下依着个口袋检点书籍。李固问他是什么书？老人回答说，是天下婚姻之书。李固又问袋子里是什么？老人回答说是红绳子，用来拴系夫妻的。虽仇敌之家，贫* 悬隔，天涯从官，吴楚异乡，此绳一系，终不可越。后来便称主管婚姻之神为月下老人，简称月老，有时成为媒人的代称。请问咱们当中有几位是月老牵线，有几位是自由恋爱? Look!Severalpairsspeakwhispersofloveintimately.Howpall ytheyare!Oh,thisistheMatch- makerPavilion!Nowonderherearesomanypeopleinlove.Infact,h ereisamarriagebureau!WhenitcomestotheMatch- maker,heisthespiritinchargeofmarriageinthelegend.Accordingt othehistoryrecord,therewasamancalledLiGuinTangDynasty.Wh iletravellingtotheSongcity,hesawanunusualoldmanwithapocket checkinghisbooksinthemoonlight.“Whatkindofthebooksare? ”askedLi.“booksformarriageintheworld”answeredtheoldma n.“Whatisinthepocket?”askedLiagain.“Redribbon,”answer
edtheoldman,“nomatterthetwopersonsareenemiesorseparate dbythewidegapbetweenrichandpoor,farornear,oncetheribboni stiedtogether,noonewillbreak.Afterthat,thespiritinchargeofthe marriageiscalled“月下老人”Match-maker，shortfor“月老”。Sometimesreferstothematchmaker.Well,Iwillask:howmanyofyo uareconnectedbythematchmaker,andhowmanyarelinkedbyfre elove?
（企鹅沐浴 PenguinBathing）你们看这几只大鸟在水中干什么？ 哟，原来是企鹅沐浴。
Look!Whatarethepenguinsdoing?Oh,theyarebathinginthe sun. （老寿星 TheLongevityMan）大家请看，这位老寿星至少也 有十五万岁了，别看他白发苍苍，却精神矍铄，体格健壮。
PleaselookatthisTheLongevityMan;heisatleast150,000years old.Althoughgrey-haired,heisstillhaleandhearty. （天泉瀑 HeavenSpringWaterfall）天泉瀑。因天上的仙泉 之水洒向人间而得名。据说常喝天泉瀑的水能长生不老。
TheHeavenSpringWaterfallisknownforpouringheavenwat ertothehumanworld.ItissaidthatdrinkingthewaterofHeavenSpri ngWaterfallwillmakeonelong-lived. （瑶池仙境 JasperLakeFairyland）伴随着悦耳动听的声声仙
乐，我们步入了梦幻世界般的瑶池仙境、仙水宫。你看这形态各异， 神情怡然的不同人物造型，真可谓眉目传神，维妙维肖。使人佩服 大自然的神奇造化，鬼斧神工。
Withthemelodioussongs,weareenteringthedream- likeJasperLakeFairyland.Lookatthefigureswithhappyandconten tedexpressionsindifferentposes.Theyareremarkablylifelikeandv ivid,whichmakeusadmirethenature’smagiccreationandthesup erbcraftsmanship. 大家请看，这闪闪发光的六个圆圈是六眼仙水泉。
你看这从天而降的神来之水叫天仙水，为什么叫天仙水？噢， 原来是一位仙女正在这里淋浴呢？你看她，苗条的身材，玉洁的肌肤，长长的披肩秀发被水淋湿以后，丝丝缕缕地垂了下来，别有一番风韵。为防人偷看，躲在假山后面，然而无奈假山太低，还是被游客一览无余地目睹了她这出水芙蓉的芳姿。
Look,thesixsparklingcirclesaresixheavenwatersprings.The watercomingfromtheheaveniscalledheavenwater.Doyouknow why?Oh,afairyisbathinghere.Pleaselookather:theslimfigure,bea utifulskin,water- soakedlonghairflowingdown,makesherextraordinarilycharming andgraceful.Incaseofbeingpeepedbyothers,shehidesbehindthe rockery.Buttherockeryistooshorttohideher,herbathingbeautiesi sviewedcompletelybythetourists.
（石鸳鸯 StoneMandarinDucks）这对石鸳鸯似乎刚从水中出来， 正 双 双 整 理 打 湿 了 的 羽 毛 和 翅 膀 呢 ！
ThispairofStoneMandarinDucksseemstocomeoutofthewaterju stnow.Look!Theyaremakingupthesoppyfeatherandwingsforeac hotheratthemoment. （仙女神道 FairyPath）各位游客，走进这仙女神道，大家有什么 感觉？如果觉得飘然欲仙，如入仙境，那就真的找到感觉了。
WalkingonthisFairyPath,whatkindoffeelingdoyouhave?If youfeellightasifyouwereinafairyland,youreallyfindthefeeling. （水帘洞、定海神针 WaterCurtainCave,MagicalRodforSeaSafeguarding）穿过了仙女神道，在我们面前呈现的是一个天然洞穴，被遮掩在一帘瀑布后面，这是峡谷内的洞中洞之一——水帘洞，孙悟空的故居。哎怎么没见猴子猴孙们打闹嬉戏的身影？也可能是到花果山上摘桃吃去了吧？这定海神针也就是孙悟空的金箍棒了。只是未见孙大圣的踪影。莫非遇到麻烦找观音菩萨去了？ Passingthroughthefairypath,appearingbeforeusisapurely naturecavewhichishiddenbehindthewaterfall.Thisisoneoftheca vesinsidethecaveinthecanyon:WaterCurtainCave,theMonkeyKi ng’sformerresidence.Whycan’tweseethemonkeysplayingga meswitheachother?MaybetheyarepitchingpeachesontheMoun tainofFlowersandFruits?ThisMagicalRodforSeaSafeguardingm
ustbeMonkeyKing’sGoldenCudgel.Butwecan’tfindhim;mayb eheisintroubleandturnstothegoddessofmercyforhelp? （蒙古包 MongolianYurt）这一个个圆形的穹顶是数万年前大水不 断冲刷所形成的，像不像内蒙古牧民的蒙古包。
Theseround- shapeddomesareformedasaresultoffloodwashingtensofthousa ndsyearsago.AretheyliketheMongolianherdsmen’syurts? （观音宫、莲花宝座 Kwan-yinPalace,LotusThrone）穿过 蒙古包，我们就到达了观音宫，请顺着我手指的方向看，在我们的正前方的岩壁上，就是大慈大悲的观世音菩萨而且她的包瓶子里还正在滴水，我们又称之为滴水观音. 游客朋友您可以参拜一下观音大师，都说心诚则灵，祈求菩萨保佑大家阖家欢乐、幸福美满，到这里呢我想问大家一个问题，我们在走进观音宫时，您总共弯了几次腰？三次，也就是说我们已经三拜观音了，我们来看一下观音是站在上面的，那它的莲花宝座哪里去了呢？看这浮于南海碧波之上的莲花宝座，众金刚、众弟子、众善男信女正在下面等候参拜呢！可宝座上却空空如也。南海观音到哪里去了...