【名侦探柯南剧场版】1996-2008 主题曲歌词( 日文罗马拼音中文)全 全集 集
1、Happy Birthday（引爆摩天楼）
歌手：杏子
作词：スガシカオ
作曲：スガシカオ
编曲：スガシカオ、间宫工
★日文歌词
うまく话がてきなくて 本当はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみだけど そのうち疲れて眠ってる
周末のこの街の空気は 人いきれでむせ返り
深くため息をついたら 街头スピーカーに消された
それらしい言叶を并べても 伝わることなどはじめからない
☆ にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は
どこか远くの街にいる あの人への Happy Birthday
何か小さなトラブルで 人だかりに饮みこまれ
谁かのつまらないジョークに ほんの少しだけ笑った
いつかこの街のどこかで 君と偶然出会っても
何を话したらいいのか 今でもよくわからない
ひとつずつ こわれてゆく世界で 流した涙に何の意味がある
☆ repeat
にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は
☆ repeat
★中文歌词
不能和你好好的谈天说地 真的令我很不安
每每在担心烦恼 辗转反侧中 疲惫的入睡
这个城市周末的空气 总弥漫着呛人的热气
只要深深地叹口气 就会消失于街头的扩音器中
即使有再多类似的言语 也无法传达于万一
只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说 生日快乐
为了一点轻微的不如意，我可以狂饮到天明
再精彩的笑话 也只能勾起我勉强的微笑
如果在某一个时刻，我们在这个城市里意外地相逢
千言万语将从何吐露？我不知道
我的世界已因你而崩溃 碎成片片无法拼补
难以抑制的泪水，也再没有了什么意义，只剩下一片空虚
只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说 生日快乐
★罗马发音
umaku hanashi ga dekinakute
hontou ha sumanai to omotteru
shibaraku nayandemo mitakedo
sonouchi tsukarete nemutteru
shuumatsu no kono machi no kuuki ha
hitoikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara
gaitou SUPIIKAA ni kesareta
sorerashii kotoba wo narabetemo
tsutawaru kotonado hajimekaranai
*nigiyakana kono machi no kuuki ni
omoikiri hariageta koe ha
dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday
nanika chiisana TORABURU de
hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai JOUKU ni
honno sukoshi dake waratta
itsuka kono machi no dokoka de
kimi to guuzen deatte mo
nani wo hanashitara iinoka
imademo yoku wakaranai
hitotsuzutsu kowarete iku sekai de
nagashita namida ni nanno imi ga aru
*Repeat
nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe ha
Repeat 2、少女の顷に戻ったみたいに（第十四个目标）
歌手：ZARD
作词：坂井泉水
作曲：大野爱果
编曲：池田大介
★日文歌词
くり返して见る梦に
目が覚めてみると
胸の动悸が 早いことに気づく
いつも白线 踏みはずして
走る私がいる
何故？ 理由もないのに 声をあげて泣きたくなる
幼い 少女の顷に戻ったみたいに
やさしく 髪を抚でてくれる
そんな温かい手を いつも待っていた
あなただけは 私を やさしい人にしてくれる
とても 大好きよ とても 大好きよ
どんなに情热 かたむけても
わかりあえない 人もいる
そんな日は 心が 昙ってしまうわ
恋は规则正しい リズムを刻まない
心地良いソファーで また 眠ってしまった
懐かしい 少女の顷に戻ったみたいに
やさしく 髪を抚でてくれる
そんな温かい手を いつも待っていた
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても爱してる とても爱してる
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 爱してる 赤いハートで
lovin" you あなたと…
★中文歌词
从反复梦见的梦境中
我张开了眼睛
注意到胸口的悸动变快了
以往我总是
奔驰得逾越了跑道
为什么? 莫名其妙地
我却想要放声大哭
彷佛回到了那年幼的少女时代
总是在等待着
温柔的抚弄着我的头发 那双温暖的手
只有你 是对我这么温柔的人
真的 好喜欢 真的 好喜欢喔
不管倾注多少热情
也会有无法互相了解的人
那样的日子里 心情都会笼上层阴影
恋爱是不会刻下规律节奏的
在舒适的沙发上 又(不知不觉的)睡着了
彷佛回到了那令人怀念的少女时代
总是在等待着
温柔的抚弄着我的头发 那双温暖的手
只有你 是那么轻柔的包围着我
非常的 爱着你 非常的 爱着你
只有你 是那么轻柔的包围着我
非常的 爱着你
非常的 爱着你 与你....
★罗马发音
kurikaeshite miru yume ni
me ga samete miru to
mune no douki ga hayai koto ni kizuku
itsumo hakusen fumihazushite
hashiru watashi ga iru
naze? wake mo nai no ni koe o agete nakitaku naru
osanai shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o yasashii hito ni shite kureru
totemo daisuki yo totemo daisuki yo
donna ni jounetsu katamukete mo
wakariaenai hito mo iru
sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa
koi wa kisoku tadashii RIZUMU o kizamanai
kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta
natsukashii shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru totemo aishiteru
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru akai HAATO de
lovin" you anata to...
one（世纪末的魔术师）
歌手：B"z
作词：稲叶浩志
作曲：松本孝弘
编曲：松本孝弘、稲叶浩志
★日文歌词
静かすぎる夜だ 耳がうずくほど
仆も君も谁も 眠ってなんかいないのに
言叶がまだ 大切なこと
伝えられるなら また 何でもいいから 声を闻かせてよ
わかってるって もう行きたいんだろう
気づかないわけないだろう you"re the only one
どんなことでも 无駄にはならない
仆らは何かを あきらめるわけじゃない
夜明けの瞬间は いつだって退屈だったけれど
いつもと违う太阳が 部屋のかたすみ照らした
梦があるなら 追いかければいい
まるでジプシーみたいに 自由にさまよいながら
仆ら出会ったんだから
また 会いましょう いつかどこかで
忘れるわけないだろう you"re the only one
ドアを开ければ 道は眠って
踏みだされる一歩を 待ちこがれている
愉快な时だけ 思い出して
涙におぼれる たまにはそれもいい
ともに过ごした日々は 仆らを
强くしてくれるよ この胸をはろう
ぜったい会いましょう いつかどこかで
忘れるわけないだろう baby, you"re the only one
阳がまた升ってゆく
★中文歌词
过于沉静的夜晚 让耳朵受不了
但无论是我是你还是谁 都并不是在睡
到现在言语还是一件重要的事 如果你听得到
什么都好 让我再听到你的声音啊
我知道 你已经想走了吧 我怎么可能没察觉到呢
you"re the only one
无论是什么 都不要浪费了
我们怎么能放弃什么呢
黎明的瞬间 一直以来都是在寂寞中度过
和平常不同的太阳 照着房间的角落
如果有梦的话 想追就去追吧
好像是吉普赛人一般 自由地徘徊时
我俩相遇了 所以 我们在相逢吧 无论何时何方
我怎么会忘了你呢
you"re the only one
当门打开时 道路还是沉静的
我焦急地等待你所踏出的一步
请只要在愉快的时候想起我
偶尔让我被泪水淹没也好
一起度过的日子 使我们变得坚强
挺起胸膛吧 我们绝对要再相逢 无论何时何方
我怎么会忘了你呢
baby,you"re the only one
太阳又渐渐地升起
★罗马发音
shizuka sugiru yoru da mimi ga uzuku hodo
boku mo kimi mo dare mo nemutte nanka inai no ni
kotoba ga mada taisetsu na koto
tsutaerareru nara mata nan demo ii kara koe o kikasete yo
wakatterutte mou ikitain darou
kizukanai wake nai darou you"re the only one
donna koto demo muda ni wa naranai
bokura wa nani ka o akirameru wake janai
yoake no shunkan wa itsu datte taikutsu datta keredo
itsumo to chigau taiyou ga heya no katasumi terashita
yume ga aru nara oikakereba ii
marude JIPUSHII mitai ni jiyuu ni samayoi nagara
bokura deattan dakara
mata aimashou itsuka doko ka de
wasureru wake nai darou you"re the only one
DOA o akereba michi wa nemutte
fumidasareru ippo o machikogarete iru
yukai na toki dake omoi dashite
namida ni oboreru tamani wa sore mo ii
tomo ni sugoshita hibi wa bokura o
tsuyoku shite kureru yo kono mune o harou
zettai aimashou itsuka doko ka de
wasureru wake nai darou baby, you"re the only one
hi ga mata nobotte yuku
4.あなたがいるから（瞳孔中的暗杀者）
歌手：小松未步
作词：小松未歩
作曲：小松未歩
编曲：池田大介
★日文歌词
もしもこの世に汚れがなければ
姿を変えずに爱し合えたのに
どうして时は众を别つの
ねぇ 傍に居て 今だけ
あなたがいるから 私は强くなる
誓いの指轮 キラキラ 绮丽ね
You will realize 小さな梦も
You are the one 心満たされる
夜のハイウェイ バイクを飞ばして
はしゃいだ 自由を持て余すくらい
この目で见て降れて分る
确かなものがあったね
あの顷の二人に すべて戻せるなら
跪き 石になるまで 祈るよ
We can still be free 100 まで数えて
Never wanna stop 心解き放つ
あなたがいるから 私は强くなる
誓いの指轮 キラキラ 绮丽ね
You will realize 小さな梦も
You are the one いつか叶えられる
★中文歌词
若是这个世上没有污秽
我们便可坦诚相爱
为何时光要分开我们的爱
嗯 只有现在 在你身边
只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 填满我心的人
夜晚的高速 驾着飞快的摩托
喧闹的好像过分自由
亲眼看了促摸了才会明白
这就是是现实
如果能完完全全回到那时候的你和我的话
我会跪着许愿 直到化为石头
We can still be free 数到 100
Never wanna stop 开启心灵
只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 不论何时都能实现
★罗马发音
moshi mo kono yo ni kegare ga nakereba
sugata o kaezuni aishi aeta no ni
doushite toki wa shuu o wakatsu no
nee soba ni ite ima dake
anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one kokoro mitasareru
yoru no HAIWEI BAIKU o tobashite
hashaida jiyuu o motaemasu kurai
kono me de mite furete wakaru
tashikana mono ga atta ne
ano hi no futari ni subete modoseru nara
hizamazuki ishi ni naru made inoru yo
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu
anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one itsuka kanaerareru
5、Always（往天国的倒计时）
歌手：仓木麻衣
作词：仓木麻衣
作曲：大野爱果
编曲：Cybersound
★日文歌词
损じゃない!? 今からでも
いいんじゃない!? やれること
思った通りにやってみよう
君と出逢うまで
何もなかったけれど 目を闭じて想う
一绪に生きる场所があるから
always 爱の胸に勇気を出して
たとえそれがダメだとしてもね
No それだけが自分じゃない
Yes 风向きが変わった今 飞び立とう
梦じゃない!? あきらめず
そうじゃない!? 最後まで
谁でも初めは気付かないけど
必ず?#123;り着く
君の心の中に 希望があるから
苦しい时こそ愿いは叶う
always そう信じて 见つめてみよう
たとえそれがつらいことでもね
No それだけが自分じゃない
Yes この一瞬ごとが明日の君になる
★中文歌词
会失去什么 即使现在开始
无所谓吧 能做得到的事
尝试自己想做的事吧 直到与你相遇为止
虽然什么都没有 闭上眼睛却能看见
有个与你一起生活的地方
ALWAYS 将爱藏于胸口提起勇气
即使失败也无所谓
NO 那并非所有的自己
YES 趁风向转变的现在向前飞吧
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU
难道是梦想 也决不放弃
难道不是吗 坚持到最后
虽然开始时大家都没发现 但最后还是会到达
因为你的心中充满着希望 艰苦时愿望一定会实现
ALWAYS 试着相信并去面对
即使那是痛苦的事
NO 那并非所有的自己
YES 此瞬间都将成为明天的你
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU
SOMETIMES YOU WIN SOMETIMES YOU LOSE
IT DOESN"T MATTER YEAH
YOU MAKE MISTAKES BUT FOR A REASON
THERE"S A CHANCE TO BE WON
GOD BLESS YOU FOR BEING YOURSELF
SOMETIMES ME IS SO BEAUTIFUL YEAH
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU
★罗马发音
son janai!? ima kara de mo
iin janai!? yareru koto
omotta doori ni yatte miyou
kimi to deau made
nani mo nakatta keredo me o tojite omou
issho ni ikiru basho ga aru kara
always ai no mune ni yuuki o dashite
tatoe sore ga DAME da to shite mo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kazamuki ga kawatta ima tobitatou
yume janai!? akiramezu
sou janai!? saigo made
dare de mo hajime wa kizukanai kedo
kanarazu tadoritsuku
kimi no kokoro no naka ni kibou ga aru kara
kurushii toki koso negai wa kanau
always sou shinjite mitsumete miyou
tatoe sore ga tsurai koto demo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kono isshun goto ga ashita no kimi ni naru
Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn"t matter
You make mistakes but for a reason
There"s a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah
always give my love
always give my love to you
always give my love
6、Everlasting（贝克街的亡灵）
歌手：B"z
作词：稲叶浩志
作曲：松本孝弘
编曲：松本孝弘、稲叶浩志
★日文歌词
今日はどんなことがあったの？
明日も无事に终わるように
何が起きても起こらなくても
あの空は进み続ける
君に出会えた その时から
一秒ずつが とても大事なんだ
いつまでも 途切れぬ想い
どうにも不安でしかたない日も
谁にも弱音をはけないんだろ
いくつもの糸 もつれあう中
仆たちは 繋がっている
君の温もり 覚えてるよ
その真っすぐな声も 响いてるよ
いつまでも 途切れぬ想い
闇に埋もれそうな绊を取り戻せ
君に出会えた その时から
もう ひとりじゃないと 思えたんだ
君がどこかで 见てるんだと
想いながらずっと 生きていけるよ
いつまでも 途切れぬ想い
どこまでも 绝えない想い
★中文歌词：
今天有发生了什么事了吗？
好象明天也会平安结束
即便发生了什么没发生什么
那个心情都会继续增强
从与你邂逅的那天起
每一秒都非常重要
永恒的思念
即便无法安定的日子里
是不是谁也不说不争气的话
在我们间纠缠着几根线
把我们牵联在一起
感受你的温存
倾听你真切的声音
永恒的思念
从与你邂逅的那天起
心想再一不是一个人了
不管见你在什么地方
悠长的思念一直存在着
永恒的思念
何处都不灭的思念
★罗马发音
kyou wa donna koto ga atta no?
asu mo buji ni owaru youni
nani ga oki temo oko ranaku temo
ano sora wa susumi tsuzukeru
kimi ni deae ta sono toki kara
ichibyou zutsuga totemo daiji nanda
itsu made mo tokirenu omoi
dou nimo fuan de shikata nai hi mo
dare nimo yowane o hake nain daro
ikutsu mono ito motsure au naka
boku tachi wa tsure gatte iru
kimi no nukumori oboe teru yo
sono massugu na koe mo hibii teru yo
itsu made mo tokirenu omoi
yami ni omore souna kizuna o tori modose
kimi ni deaeta sono tokikara
mou hitori janai to omoe tanda
kimi ga dokaka de mi terun dato
omoi nagara zutto ikite ikeru yo
itsu made mo tokirenu omoi
doko made mo tae nai omoi
7、Time After Time～樱花飞舞的街～（迷宫的十字路）
歌手：仓木麻衣
作词：仓木麻衣
作曲:大野爱果
编曲:Cybersound
★日文歌词
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を离さない
春の终わり告げる 花御堂
霞む 花一枚(ひとひら)
苏る 思い出の歌
この胸に 今も优しく
time after time
君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く町で
そっと手を繋ぎ 歩いた坂道
今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる
薄氷(うすらい)冴える 远い记忆
伤付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの场所で
めぐり逢おう 薄红色の
季节がくる日に 笑颜で
time after time 一人 花舞う町で
散らざるときは戻らないけれど
あの日と同じ 変わらない景色に
涙ひらり 待っていたよ
风舞う花びらが 水面を抚でるように
大切に想うほど 切なく…
人は皆孤独と言うけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く壊れやすいものばかり
追い求めてしまう
time after time
君と色づく町で
出逢えたら もう约束はいらない
谁よりもずっと 伤付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
★中文歌词
如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美
Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧
Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西
Time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边
★罗马发音
Time after time ～hanamau machi de～
moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku
time after time kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi
arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
ituska mata kono bashyo de
meguri aou
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni
egao de
time after time hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga
mina mo naderu youni
taisetus ni omou hodo setusnaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau
time after time kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
sobani itai kondo wa kitt
8、Dream × Dream（银翼的魔术师）
歌手：爱内里菜
作词：爱内里菜
作曲：徳永暁人
编曲：corin.
★日文歌词
Shine 溢れだした この空の下
少し眩しい日差し 二人吸い込んだ
Eyes まばたきさえ 忘れそうだった
间近に见た何げない 私だけの笑颜
私を映して 一途に光る君の瞳の辉きに导かれ
未来は変わってく
これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream
Life となりで君 大きなあくび
私にも うつって ねえそんなふうな
小さな小さな幸せが
とても特别にとなっていくんだ
何て无いことが君となら
これから先 君と二人で一つになる喜びを
「幸せ」って呼んでいくことになる
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream
いくつの季节までを君と见て行くんだろう
また いつかこの匂いをかぐ时が来て
一番に「あのときもそうだったね」って言えたら…
これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
君と完成してく Dream × Dream
★中文歌词
Shine 渗透出来 在这片天空下
些许耀眼的阳光 将我们俩吸入其中
Eyes 似乎连眨一下眼 都忘记了
没注意到看看附近 有个只属于我的笑容
照映着我 被你那眼中专注发亮的光辉引导着
未来渐渐在改变
从此之后 这样的闪耀 这样的悸动
会先思考何时正在感受这样的回亿吗？
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream
Life 在身旁的你 打了大大的呵欠
我也感染到 你那份气息
细微渺小的幸福
渐渐变得非常地特别
若是和你一起没有其它旁骛的话
从此之后 我和你两个人在一起的这份喜悦
先开始招唤着「幸福」
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream
到某个季节的时候去见见你吧！
总有一天能嗅出这样气息的时候还会再来的
如果最好可以说「那时也能如此吧！」的话…
从此之后 这样的闪耀 这样的悸动
会先思考何时正在感受这样的回亿吗？
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream
无论是一点点的快乐 还是感到非常愉快
能和你一起去完成 Dream × Dream
★罗马发音
Shine afuredashita kono sora no shita
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda
Eyes mabataki sae wasure sou datta
machika ni mita nanigenai watashi dake no egao
watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare
mirai ha kawatte ku
korekara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjite iku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shite ku Dream × Dream
Life tonari de kimi ookina akubi
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na
chiisana chiisana shiawase ga
totemo tokubetsu ni to natte ikunda
nante nai koto ga kimi to nara
korekara saki kimi to futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
「shiawase」tte yonde iku koto ni naru
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shite ku Dream × Dream
ikutsu no kisetsu made wo kimi to mite ikundarou
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
ichiban ni「ano toki mo sou datta ne」tte ietara…
korekara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjite iku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shite ku Dream × Dream
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shite ku Dream × Dream
9、夏を待つセイル(帆)のように（水平线上的阴谋）
词：坂井泉水
曲：大野爱果
演唱：ZARD
★日文歌词
ほら 今日も风が走る
光が波を つき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした
自分の 知らない君を
见て 一瞬 怖くなる
こんなにも 君が好きで
言叶が もどかしい
夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ
太阳の彼方 いっぱい
失败ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに 向かっているよ
そこには 梦があるから
「ゴメンネ」の言叶ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言叶を
もっともっとたくさん いいたいよ
わかりあえてた 君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
一时（ひととき）だけだもんね
夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい
ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を伤つけこともあるね
ひとつに 向かっているよ
そこには 君があるから
夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ
太阳の彼方 いっぱい
失败ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに 向かっているよ
そこには 梦があるから
夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい
ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を伤つけこともあるね
ひとつに 向かっているよ
そこには 君があるから
★中文歌词
今天风而轻轻吹过
水面一片波光闪闪
只要高高伸出手去
仿佛就能触摸天空
看见你陌生的一面
心中闪过瞬间恐惧
可是我如此喜欢你
按捺不住心中话语
如同守侯夏日的风帆
我的心中
没时每刻都想念着你
太阳升起之前的夜里
尽管有过那么多失败
尽管曾经心存隔阂
可是现在
我们正奔向同一个地方
因为那里有共同的梦想
“对不起”之类的话
不愿老是挂在嘴边
有更多感谢的话语
想要慢慢说给你听
即使与你心有默契
有时也会互不理解
不过这一点点痛苦
转眼之间就能忘记
如同守侯夏日的风帆
我的心中
没时每刻都想要抱紧你
虽然我只不过是
想要表达自己的真心
有时候也会伤害到他人
我与你奔向同一个地方
因为我相信你就在那里
★罗马发音
Hora Kyou mo kaze ga hashiru
Hikari ga nami wo tsuninuke
Sono te gutto nobashitara
Sora ni todoku kiga shita
Jibun no shiranai kimi wo
Mite issyun kowaku naru
Konnani mo Kimi ga suki de
Kotoba ga modokashii
Natsu wo matsu sail no youni
Kimi no koto wo... Zu~tto…
Zutto zutto omotte iruyo
Taiyou no kanata Ippai
Shippai bakari shitakedo…
Hanpatsu shiattari, demo imaha
Hitotsuni mukatteruyo
Soko ni ha ume ga arukara
"Gomenne" no kotoba bakari
Iu no ha iya dakara
Kimi ni ha "arigatou" no kotoba wo
Motto motto takusan Iitaiyo
Wakari aeteta kimi to mo
Itsuka ondosa ga attane
Soredemo kurushii no ha
Ittoki dakeda monne
Natsu wo matsu sail no youni
Kimi no koto wo... Zu~tto zutto
Zutto dakishimete itai
Tada Jibun no kimochi ni
Masyoujiki de itai kedo
Sorede hito wo kizutsukeru koto mo arune
Hitotsu ni mukatte iruyo
Soko ni ha kimi ga irukara
Natsu wo matsu sail no youni
Kimi no koto wo... Zu~tto…
Zutto zutto omotte iruyo
Taiyou no kanata Ippai
Shippai bakari shitakedo…
Hanpatsu shiattari, demo imaha
Hitotsuni mukatteruyo
Soko ni ha ume ga arukara
Natsu wo matsu sail no youni
Kimi no koto wo... Zu~tto zutto
Zutto dakishimete itai
Tada Jibun no kimochi ni
Masyoujiki de itai kedo
Sorede hito wo kizutsukeru koto mo arune
Hitotsu ni mukatte iruyo
Soko ni wa
１０、ゆるぎないものひとつ (探侦たちの镇魂歌)
作词：稲叶浩志
作曲：松本孝弘
歌：B"z
★日文歌词
笑いながら别れて 胸の奥は妙にブルー
言いたいことは言えず
あなたの前じゃいつでも 心と言叶が
ウラハラになっちゃう
何も始まらないで今日が终り
カラスは歌いながら森へ帰る
自分がイヤで 眠れない
こんなこと何べんくりかえすの？
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
谁もがそれを笑ったとしても
燃えさかる想いだけを伝えましょう
いのちの证しが欲しいなら
うたおうマイライフ
神さまなら たぶんね そんなに多くのこと
求めちゃいないよ
欲望から自由になれない 仆は手あたりしだい
不幸せ生んじゃう
谁かにけしかけられてばかりいて
ひとりじゃ迷子のようにうろたえる
立ち止まって 考えろよ
本当に欲しいものは何だろう？
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
谁にもそれが见えないとしても
まっすぐ优しく生きてゆきましょう
光のように闇を突きぬけて
うたおうマイライフ
どこかに 逃げたりかくれたり
しないでいいよね
魂よ もっと强くあれ
ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
谁もがそれを笑ったとしても
绝望の真ん中を见つめましょう
いのちの证しが欲しいなら
思いきりあなたを抱きしめたいよ
どしゃぶりの雨を駆けぬけて
うたおうマイライフ
二度とないマイライフ
★中文歌词
微笑着分别 心底深处莫名涌起一丝忧伤
想要诉说的道白欲言却止 在你面前总是心口不一
今天一无开始便已落下帷幕 乌鸦歌唱着归向森林
厌恶自己 难以入眠 这种状况 要重复几多轮回？
想要紧紧拥抱一样不会动摇的永恒之物
哪怕谁都冷嘲热讽
只管去传达那熊熊燃烧的思念吧
若是渴求生命的佐证
高歌吧！my life
若是神明 或许呐 不会如此索求太甚吧
难以摆脱欲望束缚的我 随随便便就能冒出不幸福感
只因被谁鼓噪 便孤身一人仿佛迷途孩童般惊慌失措
停下脚步思量一下吧 真正想要的是什么哪
想要紧紧拥抱一样不会动摇的永恒之物
哪怕谁都一无所见
径直优雅地生活下去吧
光芒般洞穿黑暗
高歌吧 my life
不要往何处逃避或躲藏就好
灵魂呦 更加坚韧起来
想要紧紧拥抱一样不会动摇的永恒之物
哪怕谁都冷嘲热讽
凝视绝望的中心吧
若是渴求生命的佐证
想要决然将你紧紧拥入怀抱啊
穿越过倾盆大雨
高歌吧 my life
只此一回的 my life
★罗马发音
warainagarawakarete
munenookuwamyoni
blue
iitaikotowaiezu
anatanomaejyaitsudemo
kokorotokotobaga
uraharaninaccyau
nanimohajimaranaidekyougaowari
karasuwautainagaramorihekaeru
jibungaiyade
nemurenai
konnakotonanbenkurikaesuno?
yuruginaimonohitotsudakishimetaiyo
daremogasorewowarattatoshitemo
moesakaruomoidakewotsutaemasyou
inochinoakashigahoshiinara
utaou
my life
kamisamanara
tabunne
sonnaniookunokoto
motomecyainaiyo
yokuboukarajiyouninarenai
bokuwateatarishidai
fushiawaseunjyau
darekanikeshikakeraretebakariite
hitorijyamayoikonoyouniurotaeru
tachitomatte
kangaeroyo
hontonihoshiimonowanandarou?
yuruginaimonohitotsudakishimetaiyo
darenimosoregamienaitoshitemo
massuguyasashikuikiteyukimasyou
hikarioyouniyamiwotsukinukete
utaou
my life
dokokani
nigetarikakuretari
shinaideiiyone
tamashiiyo
mottotsuyokuare
yuruginaimonohitotsudakishimetaiyo
daremogasorewowarattatoshitemo
setsubonomannakawomitsumemasyou
inochinoakashigahoshiinara
omoikirianatawodakishimetaiyo
dosyaburinoamewokakenukete
utaou
my life
nidotonai
my life
１１、七つの海を渡る风のように（绀碧之棺）
歌手：爱内里菜
作词 爱内里菜&三枝夕夏
作曲 大野爱果
编曲 叶山たけ
★日文歌词
数えきれない程の“いつか”は
いつになったら叶うの？
叶う日はやってくるの？
歩く意味ばかり 考えて
はじめの一歩が踏み出せずに
自分に言い訳増えてく
一秒たりとも戻れず
一秒も见えず
こんな场所で信じきれるのは君の心
七つの海を渡る风のように
碧い未来に梦を描くよ
胸がつぶれそうな程
振り向くと
いつも君がいる
热く君がいる
きらめく奇迹は 波しぶき
世界中に ほら 満ち溢れている
水平线に 溶けるオレンジ
でも现実は理想と限界の境界线が壊れてく
ねぇ 次はきっと あきらめない
日差し探して
育つ つぼみのように
君の笑颜に照らされてギュッと强くなる
七つの海を渡る风のように
明日に赤い花を咲かそう
心のオアシス
息も止まるそうな程
强く君を感じたい
この世界が悲しく回るとしても
君を生きるよ
もう翼はたたまない
七つの海を渡る风のように
碧い未来に梦を描くよ
胸がつぶれそうな程
振り向くと
いつも君がいる
热く君がいる
强く君を感じたい
七つの海を渡る风のように
★中文歌词
已经无数次说过“什么时候”
究竟什么时候能够实现？
实现的时间到来了吗？
考虑着继续走下去的意义
如果不开始迈出第一步的话
只是对自己一味的辩解
即使只有一秒钟也不会回来
连一秒钟也见不到
在这样的地方唯一能相信的就是你的心
仿佛是吹过七大洋的风
在蔚蓝色的未来中去描绘梦想
就好像到了撕心裂肺的程度了
当回转身的时候
你还依然存在
热情的你还在
闪烁着奇迹般的波浪
看 在全世界中洋溢开来
消失在水平线上的橘黄色
但是已经破坏了对于现实中理想和极限的境界了
欸 再次不一定要放弃呀
寻找着太阳照射的光芒
就像是含苞待放的花一般
被你的笑容照耀着坚强了起来
仿佛是吹过七大洋的风
就让红色的花在明日开放吧
心灵的绿洲
就像是到了停止呼吸的程度
是多么的想感觉到你
尽管感到这个世界的悲伤不能返回但是
你一直在这里
已经不用收起那翅膀了
仿佛是吹过七大洋的风
在蔚蓝色的未来中去描绘梦想
就好像到了撕心裂肺的程度了
当回转身的时候
你还依然存在
热情的你还在
是多么的想感觉到你
仿佛是吹过七大洋的风
★罗马发音：
kazoekirenaihodono"itsuka"wa
itsuninattarakanauno?
kanautokiwayattekuruno?
arukuimibakari kangaete
hazimenoippogafumidasezuni
zibunniiiwakefueteku
ichibyoutaritomomodorezu
ichibyousakimomiezu
konnabasyodeshinzikirerunowakiminokokoro
nanatsunoumiwokatarukazenoyouni
aoimirainiyumewoigakuyo
munegatsuburesounahodo
furimukuto
itsumokimigairu
atsukumimagairu
kiramekukisekiwa namishibuki
sekainacyuuni hora michiafureteiru
suiheisenni tokeruorenzi
demogenzitsuwa rioutogenkainokyoukaisengakowareteku
nexe tsugiwakitto akiramenai
hizashisagashite
sodatsu tsubominoyouni
kiminoegaoniterasaretegyutotsuyokunaru
nanatsunoumiwowatarukazenoyouni
ashitaniakaibanawosakasou
kokoronooashisu
ikimotomarisounahodo
tsuyokukimiwokanzitai
konosekaigakanashikumawarutoshitemo
kimitoikiruyo
moutsubasawatatamanai
nanatsunoumiwokatarukazenoyouni
aoimirainiyumewoigakuyo
munegatsuburesounahodo
furimukuto
itsumokimigairu
atsukumimagairu
tsuyokukimiwokanzitai
nanatsunoumiwokatarukazenoyouni
１２、翼を広げて（战栗的乐谱）
歌手：ZARD
作词:坂井泉水
作曲:织田哲郎
编曲:岛健
★日文歌词：
夏の落とし物
君と过ごした日々
洗いたてのシャツのような笑颜
今も 忘れられない
真夜中 声が聴きたくなって
无意识に ダイヤル回す
だけど…话す勇気がなくて
切なさ 抱きしめた
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
渚で 二人 sun goes down
饮みかけの 缶ジュース
肩を寄せて 梦 语り合った
あの日を见つめてた
Friday night 君の部屋へと急ぐ
いつもの仆は もういない
騒ぐ人影 穷屈な道
街はブルースさ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
★中文歌词：
遗失在夏天里的东西
与你一起走过的日子
仿佛是洗净衬衫般的笑脸
直到现在也不能遗忘
深夜 想听到那个声音
无意识中拨通了那个电话号码
然而 却没有说出的勇气
迫切的 要拥抱
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
海滨的两人 sun goes down
一罐果汁还未喝完
肩并肩 梦中 一起畅谈
凝视着那天
Friday night 焦急地奔向你的房间
无论何时的我 都已经不在了
繁闹的人影 狭窄的街道
街边还有布鲁士的舞步
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
★罗马发音：
natsu no otoshi mono
kimi to sugoshi ta hibi
arai tate no SYATU no youna ega o
ima mo wasure rare na i
mayonaka koega kiki taku natte
muishiki ni DAIYARU mawasu
dakedo... hanasu yuuki ga nakute
setsunasa daki shimeta
tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo
nagisa de futari sun goes down
nomi kakeno kan JYUUSU
katawo yosete yume katari atta
ano hi wo mitsu meteta
Friday night kimino heya e to i so gu
itsu mono boku wa mo u i nai
sawagu hitokage kyuuku na michi
machi ha BURUSU sa
tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo
tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo